Kjære Russland. Si meg, hvorfor er du så vanskelig? Hvorfor er du pakket inn i uendelig med visum-papir? Du tar oss ikke akkurat i mot med åpne armer, tvert i mot stiller du deg i døråpninga og er vanskelig.
Æsjebæsjerussland. Du bør by på jævlig billig øl.
Imårra kommer Ole Mongus på besøk. Det blir fint med litt frodig nordlandsk i blant oss. Nordland er forresten det fylket som ser finest ut når man skriver det. Østfold? Akershus? Rogaland? Nei, det kan ikke sammenliknes med den deilige bokstaverekka Nordland. Du Nordland, du Nordland, jeg kommer snart til deg.
Jeg lurer på om bloggen egentlig skal brukes til mer intellektuelle og politiske skriblerier enn det jeg putter inn her. Putter? rart ord. Mistenker verbet for å komme av det engelske "put". Om dagen drives det bevissthetsgjøring over engelsk innflytelse i vårt vakre, forsvinnende norske språk.
På tåpp 5-lista over irritasjonsmoment i feil språkbruk tett i tet etter orddeling, er det den forferdelige feilbruken av "i forhold til". Jeg setter det i kursiv slik at leseren kan tenke over betydningen av i forhold til en gang til. I forhold til, altså. Smak litt på denne ordrekka.
La meg presentere et eksempel som viser en typisk feil bruk av dette:
- Hvordan går det med deg i forhold til eksamen?
- Jeg har det bra, men eksamen føler seg litt forkjølet.
Ser dere poenget mitt? I forhold til skal ikke brukes til å binde opp mot et tema!
Riktig bruk av i forhold til:
- Den stolen er mere behagelig i forhold til den vi har i stua.
Et eksempel på uklar formulering og forvirring rundt feil bruk av i forhold til:
(tatt fra en debatt om pedofili i skolen, der det debatteres hvorvidt offeret kan føle seg trygg for gjerningsmannen.)
- Hvor trygg er du i forhold til ham?
Dette er helt håååpløst. Hva mener den som spør? Om offeret er trygt og gjerningsmannen utrygg? Offeret er litt trygt mens gjerningsmannen er veldig trygg? Eller menes det om offeret føler seg redd for gjerningsmannen?
Til alle unnasluntere der ute; tenk dere om! La oss forene oss for et riktig og godt talt, og skrevet norsk.
Takk for meg.
Med forbehold om skrivefeil.
3 kommentarer:
Sant. I forhold til usant.
Tykje. Koffer tar bloggen din av med store bokstava? Æ bli helt svett her æ sitt.
<3 Kyssesyken <3
Æ hata kyssesyken og sånne stygge ting som folk trur e hjerta. (Kanskje litt også de folkan som faktisk skriv de hjertan med hjertens alvor, og e fornøyd med det.) Ka skjer med det norske språk? Ka skjer i forhold til det norske språk? Æ bli helt svett i forhold til det og eksamen i forhold til. Særlig også i forhold til at æ har er gelé som æ i forhold til mye anna ikke har spist opp i forhold til at den gikk ut på dato for flere daga i forhold sia.
Ha et fint forhold!
Okei. Lemen e Hanna. Takk for oppklaring. Snakkes i sommer. Yeah.
Eg kjeda meg sånn! Får ikkje til å lese litt ein gang. Er så skummelt lite stressa over eksamen... urk
Legg inn en kommentar